Dịch thuật Tiếng Hàn Quốc Chuyên ngành Kỹ thuật – Xây dựng (FDI) | Tiêu chuẩn ISO 17100

  1. Tại sao dịch thuật Kỹ thuật Tiếng Hàn Quốc đòi hỏi tiêu chuẩn cao?

Việt Nam là điểm đến hàng đầu của các nhà đầu tư Hàn Quốc, đặc biệt trong các lĩnh vực công nghiệp, kỹ thuật và xây dựng. Các tài liệu trong ngành này thường là tài sản trí tuệ và chứa đựng thuật ngữ chuyên môn phức tạp, đòi hỏi độ chính xác tuyệt đối. Một sai sót nhỏ trong bản vẽ kỹ thuật, hồ sơ thầu, hay tiêu chuẩn vật liệu có thể gây thiệt hại lớn cho dự án. Dịch vụ Toàn Cầu OSS cung cấp giải pháp Dịch thuật Tiếng Hàn Quốc chuyên ngành Kỹ thuật – Xây dựng, cam kết chất lượng theo Tiêu chuẩn Quốc tế ISO 17100, giúp các nhà thầu FDI vận hành dự án tại Việt Nam một cách suôn sẻ và hiệu quả.

  1. Dịch vụ Dịch thuật Kỹ thuật Tiếng Hàn Quốc cho Doanh nghiệp FDI

OSS Global Service tập trung vào các loại tài liệu quan trọng và có tính pháp lý cao trong ngành Kỹ thuật và Xây dựng:

Tài liệu Kỹ thuật Chuyên sâu (H3)

  • Dịch thuật Bản vẽ Kỹ thuật: Bản vẽ CAD, hồ sơ thiết kế, tiêu chuẩn kỹ thuật (Specifications).
  • Sổ tay Kỹ thuật và Vận hành (Manuals): Hướng dẫn lắp đặt, vận hành, bảo trì máy móc, dây chuyền sản xuất.
  • Hồ sơ Thầu và Quản lý Dự án: Các tài liệu đấu thầu, báo cáo tiến độ, và hồ sơ nghiệm thu dự án.

Tài liệu Pháp lý – Kinh tế

  • Hợp đồng Xây dựng: Hợp đồng tổng thầu EPC, Hợp đồng tư vấn thiết kế.
  • Hồ sơ Đăng ký Thiết bị: Hồ sơ xin cấp phép, chứng nhận chất lượng (QC/QA) máy móc nhập khẩu.
  • Thủ tục Pháp lý Liên quan: (Xem thêm: Thủ tục Dịch thuật và Công chứng Giấy phép Đầu tư Nước ngoài (IRC) mới nhất).

  1. Quy trình Biên dịch và Hiệu đính chuẩn ISO 17100 của OSS

Việc áp dụng tiêu chuẩn ISO 17100 là cam kết cao nhất của OSS về chất lượng, đặc biệt quan trọng đối với tài liệu kỹ thuật phức tạp:

  • Chuyên gia Bản ngữ và Chuyên ngành: Tài liệu được giao cho dịch giả Tiếng Hàn là người bản xứ hoặc có kinh nghiệm làm việc thực tế trong lĩnh vực Kỹ thuật/Xây dựng.
  • Sử dụng Bộ nhớ Dịch thuật (CAT Tools): Áp dụng các công cụ như Trados, MemoQ để đảm bảo tính nhất quán về thuật ngữ (ví dụ: tên linh kiện, quy trình) trên toàn bộ dự án, giúp giảm thiểu chi phí và thời gian.
  • Hiệu đính Độc lập (Reviewer): Bản dịch được hiệu đính bởi một biên tập viên độc lập có chuyên môn Kỹ thuật cao hơn người dịch, để kiểm tra tính chính xác và sự phù hợp về thuật ngữ chuyên ngành.
  • Xác nhận và Công chứng: Hỗ trợ dịch thuật công chứng nhanh chóng cho các tài liệu pháp lý cần nộp cho cơ quan chức năng Việt Nam.

  1. Dịch vụ Phiên dịch Hiện trường Tiếng Hàn cho các dự án Xây dựng

Ngoài dịch thuật văn bản, OSS còn cung cấp Phiên dịch viên Tiếng Hàn chuyên nghiệp cho môi trường công trình và nhà máy:

  • Phiên dịch Hiện trường (On-site): Cung cấp phiên dịch viên có kinh nghiệm làm việc tại công trường, chịu được áp lực cao, giúp truyền đạt thông tin giữa kỹ sư Hàn Quốc và đội ngũ kỹ thuật Việt Nam.
  • Phiên dịch Nối tiếp và Song song: Dành cho các cuộc họp quản lý dự án, đàm phán hợp đồng, và hội nghị chuyên đề kỹ thuật.
  1. Cam kết Bảo mật tuyệt đối và Hỗ trợ Khẩn cấp 24/7

Tài liệu Kỹ thuật là tài sản cốt lõi của doanh nghiệp. OSS cam kết:

  • Bảo mật NDA: Ký Thỏa thuận Bảo mật Thông tin (NDA) với khách hàng và toàn bộ đội ngũ dịch thuật tham gia dự án.
  • Hỗ trợ Khẩn cấp: Khả năng xử lý các tài liệu gấp trong ngày, đáp ứng tiến độ dự án khắt khe của các nhà thầu.
  • Chi phí Tối ưu: Nhờ sử dụng công nghệ dịch thuật hiện đại và quy trình tinh gọn, chúng tôi giúp doanh nghiệp FDI tiết kiệm chi phí dịch thuật mà vẫn đảm bảo chất lượng.

Kết luận

Đối với các dự án FDI trong lĩnh vực Kỹ thuật và Xây dựng, chất lượng dịch thuật Tiếng Hàn Quốc là yếu tố quyết định sự thành bại. Dịch vụ Toàn Cầu OSS với cam kết chuẩn ISO 17100 và kinh nghiệm chuyên sâu trong ngành là đối tác lý tưởng, đảm bảo mọi rào cản ngôn ngữ được giải quyết một cách chuyên nghiệp và chính xác nhất.

📞 YÊU CẦU BÁO GIÁ DỊCH THUẬT TIẾNG HÀN KỸ THUẬT: Đừng để sai sót ngôn ngữ làm ảnh hưởng đến tiến độ dự án của bạn. Liên hệ ngay với chúng tôi để nhận tư vấn chuyên môn và báo giá trong vòng 15 phút!

Hotline / Zalo: 0937.526.116 – 035.779.6878

Thông tin doanh nghiệp:

CÔNG TY CỔ PHẦN DỊCH VỤ TOÀN CẦU OSS

  • Địa chỉ: Ô 23, Lô H, Đường Lý Thái Tổ, Khu phố 3, Phường Bình Dương, Tp. HCM, Việt Nam
  • Hotline / Zalo: 0937.526.116 – 035.779.6878
  • Email: info.dichvuoss@gmail.com
  • Website: https://dichvutoancauoss.vn
0937526116
0357796878